Эмодзи или эмоджи? Японские слова в русском и английском языках. Блог образовательного центра «Интенсив»
Результат за
5 недель
О методике
2017-10-15
Японский термин 絵文字 означает картинка-символ, но также оно напоминает европейское слово «эмоция».
Как же оно читается? [эмодзи], как часто пишут по-русски или [эмоджи] — emoji, как принято в английском?
Международная транскрипция [emodʑi] указывает, что это и не [dz], и не [d͡ʒ], а третий вариант — японский — .
Но в том-то и дело, что заимствованные слова, если они принимают русское написание, то должны принять и русское произношение. И, скорее всего, это будет «Эмодзи», ибо такова традиция.
Японский звук dʑ обычно передаётся на русский буквой З, а на английский — J.
Рассмотрим другие подобные слова:
- ふじさん Fuji — Фудзи. Русскими буквами «Фуджи» ассоциируется с сортом яблок, стилем музыки и фотоплёнкой.
- じゅうどう — Judo — Дзюдо
- にんじゃ- Ниндзя — Ninja
- かみかぜ — Камикадзе — Kamikaze, без ‘Д’.
- ひろしま — Хиросима — Hiroshima
- ほんしゅう — Хонсю — Honshu
- すし — суши (иногда «суси», варианту с «ш» мы обязаны приёму слова из английского) — sushi
- ピカチュウ Пикатю (надо бы, но «Пикачу» — по той же причине) — Pikаchu
- ぜん — Дзэн/Дзен — Zen [см. также http://intensiv.ru/blog/blog_1/394.php?sphrase_id=76870]
- 三菱グループ — Мицубиси -Mitsubishi
- ぶしどう — Бусидо — Bushido
Поэтому неверно спрашивать «как правильно», корректнее спросить «как традиционнее».
Вот список японских слогов ( хирагана/ катакана ) и как они традиционно звучат в русском (система Поливанова) и английском (система Хепбёрна).
| あ / ア | а | a |
| い / イ | и | i |
| う / ウ | у | u |
| え / エ | э | e |
| お / オ | о | o |
| や / ヤ | я | ya |
| ゆ / ユ | ю | yu |
| よ / ヨ | ё | yo |
| か / カ | ка | ka |
| き / キ | ки | ki |
| く / ク | ку | ku |
| け / ケ | кэ | ke |
| こ/ コ | ко | ko |
| きゃ / キャ | кя | kya |
| きゅ / キュ | кю | kyu |
| きょ / キョ | кё | kyo |
| さ / サ | са | |
| し / シ | си | shi |
| す / ス | су | su |
| せ / セ | сэ | se |
| そ / ソ | со | so |
| しゃ / シャ | ся | sha |
| しゅ / シュ | сю | shu |
| しょ / ショ | сё | sho |
| た / タ | та | ta |
| ち / チ | ти | chi |
| つ / ツ | цу | tsu |
| て / テ | тэ | te |
| と / ト | то | to |
| ちゃ / チャ | тя | cha |
| ちゅ / チュ | тю | chu |
| ちょ / チョ | тё | cho |
| Н な / ナ | на | na |
| に / ニ | ни | ni |
| ぬ / ヌ | ну | nu |
| ね / ネ | нэ | ne |
| の / ノ | но | no |
| にゃ / ニャ | ня | nya [см.  также http://intensiv.ru/blog/blog_1/194.php?sphrase_id=76867] |
| にゅ / ニュ | ню | nyu |
| にょ / ニョ | нё | nyo |
| Х は / ハ | ха | ha |
| ひ / ヒ | хи | hi |
| ふ / フ | фу | fu |
| へ / ヘ | хэ | he |
| ほ / ホ | хо | ho |
| ひゃ / ヒャ | хя | hya |
| ひゅ / ヒュ | хю | hyu |
| ひょ / ヒョ | хё | hyo |
| ま / マ | ма | ma |
| み / ミ | ми | mi |
| む / ム | му | mu |
| め / メ | мэ | me |
| も / モ | мо | mo |
| みゃ / ミャ | мя | mya |
| みゅ / ミュ | мю | myu |
| みょ / ミョ | мё | myo |
| Р ら / ラ | ра | ra |
| り / リ | ри | ri |
| る / ル | ру | ru |
| れ / レ | рэ | re |
| ろ / ロ | ро | ro |
| りゃ / リャ | ря | rya |
| りゅ / リュ | рю | ryu |
| りょ / リョ | рё | ryo |
| わ / ワ | ва | wa |
| を / ヲ | о | wo |
| ん / ン | н | n |
| が / ガ | га | ga |
| ぎ / ギ | ги | gi |
| ぐ / グ | гу | gu |
| げ / ゲ | гэ | ge |
| ご / ゴ | го | go |
| ぎゃ / ギャ | гя | gya |
| ぎゅ / ギュ | гю | gyu |
| ぎょ / ギョ | гё | gyo |
| ざ / ザ | дза | za |
| じ / ジ | дзи | ji |
| ず / ズ | дзу | zu |
| ぜ / ゼ | дзэ | ze |
| ぞ / ゾ | дзо | zo |
| じゃ / ジャ | дзя | ja |
| じゅ / ジュ | дзю | ju |
| じょ / ジョ | дзё | jo |
| だ / ダ | да | da |
| ぢ / ヂ | дзи | ji |
| づ / ヅ | дзу | zu |
| で / デ | дэ | de |
| ど / ド | до | do |
| ぢゃ / ヂャ | дзя | ja |
| ぢゅ / ヂュ | дзю | ju |
| ぢょ / ヂョ | дзё | jo |
| ば / バ | ба | ba |
| び / ビ | би | bi |
| ぶ / ブ | бу | bu |
| べ / ベ | бэ | be |
| ぼ / ボ | бо | bo |
| びゃ / ビャ | бя | bya |
| びゅ / ビュ | byu | |
| びょ / ビョ | бё | byo |
| ぱ / パ | па | pa |
| ぴ / ピ | пи | pi |
| ぷ / プ | пу | pu |
| ぺ / ペ | пэ | pe |
| ぽ / ポ | по | po |
| ぴゃ / ピャ | пя | pya |
| ぴゅ / ピュ | пю | pyu |
| ぴょ / ピョ | пё | pyo |
Новое в блоге
Перевод на русский язык- тупик в говорении Перевод на русский язык- тупик в говорении
Перейти в блог
Быстрый выбор
курсов английcкого
Подбор курсов английского языка по параметрам
Перейти
Новости центра
10 апреля стартует онлайн-группа Pre-intermediate 08:00-09:30
3 апреля стартует офлайн-группа Elementary 11:00-14:00
Все акции и новости
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование
Эмодзи, мемоджи, анимоджи.
В чем разница?В наши дни текстовое сообщение без смайликов является моветоном — они позволяют придать тексту особую эмоциональную окраску и передать настроение. Без этого сразу складывается ощущение, что человек скучный и неэмоциональный. Удобство смайликов и эмодзи в том, что они не требуют перевода и понятны на любом языке. К сожалению, еще не все пользуются мемоджи в iOS — возможно, дело в том, что некоторые пользователи до сих пор относятся к этой функции как к баловству. В нашей статье мы расскажем о том, почему смайлики стали называть эмодзи и чем отличаются эмодзи, мемоджи и анимоджи.
Рассказываем, почему смайлики изменили нашу жизнь
Содержание
- 1 Чем смайлики отличаются от эмодзи
- 2 Чем отличаются мемоджи от анимоджи
- 3 Как отправить стикер мемоджи
- 4 Мемоджи в сообщениях
Чем смайлики отличаются от эмодзи
Те, кто постарше, привыкли называть вещи своими именами — смайлики и никак по-другому. Люди привыкли к тому, что смайлики были всегда, еще со времен ICQ.
Смайлики позволяют выражать нам свои эмоции без необходимости выражать чувства в письменной форме. Зачастую они заменяют нам целые слова и предложения, они бывают двух видов — текстовые (набор определенных символов) и графические (специальное изображение).
Сложно представить чат с собеседником без эмодзи
Эмодзи — это универсальный язык смайликов, который используется в сообщениях. Его изобрели в Японии, а популярен он стал по всему миру благодаря Apple — компания предоставила возможность владельцам своих устройств использовать эмодзи в любых текстовых редакторах. Кстати, «эмодзи» с японского переводится как «слово в картинке» — теперь понятно, почему на клавиатуре выскакивает значок, подходящий к напечатанному слову. Концепция эмодзи очень похожа на смайлики, она стала популярной в общении, предоставляя больше возможностей для проявления своих чувств и эмоций.
Читайте по теме: Анимодзи и мемодзи – инновация или бред?
Разница между смайликами и эмодзи заключается в том, что первые создаются путем определенного сочетания клавиш на клавиатуре и знаков (скобки, запятые, тире).
Эмодзи — это картинки, которые не имеются привязки к цифрам и знакам.
В наше время многое смешалось и смайлики давно превратились в эмодзи и наоборот — как их называете вы? Расскажите об этом в нашем Telegram-чате!
Чем отличаются мемоджи от анимоджи
В iOS 11 Apple представила мемоджи и анимоджи. Изобретение Apple восприняли с определенным скепсисом, мол, да кто вообще этим будет пользоваться, это же детский сад! Но с выводами эти товарищи поторопились: благодаря сканеру Face ID устройство сканирует черты лица и создает на их основе анимацию с выбранным вами персонажем. Поначалу казалось, что это баловство и блажь, но позже все настолько привыкли к тому, что отправлять видеосообщения, оказывается, очень весело, что позже Apple добавила мемоджи — собственные изображения людей, которые пользователь выбирает по своему подобию или просто шутки ради.
Мемоджи хороши тем, что можно полностью создать свой образ
Через какое-то время Apple добавила эти функции во все смартфоны и это оказалось правильным решением: несмотря на то, что в каком-нибудь iPhone SE или 8 Plus нет «челки», пользователь все равно может создать стикеры мемоджи по своему подобию, а они уже подстроятся под самые популярные эмоции, которые есть в памяти iOS.
Как отправить стикер мемоджи
Мемоджи и анимоджи можно отправить в любом мессенджере. Для начала настройте мемоджи в iMessage. Нажмите внизу на «Стикеры», отредактировав существующий, или создайте новый. Это удобно и просто.
Персонажей в iOS много, но мы с товарищем используем только пса
Есть несколько персонажей анимоджи. С их помощью можно отправлять небольшие видеосообщения в iMessage или использовать в любых других мессенджерах.
Удобно, что стикеры мемоджи можно использовать в любых мессенджерах
Цифровое общение, которое так популярно в наши дни, привело к тому, что больше людей засиживаются в соцсетях и мессенджерах. Благодаря технологиям виртуальное общение практически не отличается от реального — оно стало таким же веселым и удобным, а смайлики и эмодзи сделали его комфортным. Еще больше новостей о социальных сетях и мессенджерах мы публикуем в нашем Яндекс.Дзен — подписывайтесь!
Мемоджи в сообщениях
На мой взгляд, мемоджи от Apple гораздо удобнее, чем обычные эмодзи — да, они чуть тяжелее, но отправляя их человеку, вы передаете свою эмоцию намного точнее, чем при использовании обычного эмодзи.
Видеосообщения понравились людям — это же классно, когда смартфон с Face ID считывает твою мимику. К сожалению, не все мои знакомые оценили новшество — несмотря на эту функцию, они продолжают использовать стандартные эмодзи. Наверное, им просто лень их настраивать.
Мемоджи сделали общение гораздо интереснее
Смайлики, эмодзи и анимоджи изменили нашу жизнь до неузнаваемости. Если раньше подобные изображения могли использоваться только в переписке, то сейчас они везде — в рекламе, в кино, в прессе. Даже Apple показала мемоджи в своих роликах перед недавней презентацией, подчеркнув тем самым важность и безопасность онлайн-формата для своих мероприятий. Мемоджи позволяют передать свои эмоции собеседнику, находясь на расстоянии. Это очередная победа онлайн-общения перед реальным — подобные функции позволяют здорово провести время и немного повеселиться.
Камера iPhoneСервисы AppleТехнологии Apple
«Эмодзи» на подъеме во множественном числе
Джереми Бердж
• 4 мин чтения
Термин «смайлики» вырос с 18% поисковых запросов с множественными смайликами в 2013 году до 30% в 2016 году.
«Эмодзи» остается предпочтительным множественным числом эмодзи в письменной форме, хотя менее ясно, относится ли это к устному слову.
Японское происхождение эмодзи предполагает, что emoji следует использовать как в единственном, так и во множественном числе, однако, как и многие слова, которые мы заимствуем в английском языке, мы склонны нарушать правила, чтобы сделать их подходящими.
Цунами — еще одно слово японского происхождения, обычно употребляемое во множественном числе как «цунами» за пределами Японии, но «суши» используется редко.
Emoji и emojis теперь считаются допустимыми способами множественного числа слова «emoji» в английском языке.
Использование обоих терминов было рассмотрено в другом месте, поэтому я не буду вдаваться в подробности того, что здесь правильно, а что нет, но могу порекомендовать прочитать вышеупомянутые статьи, чтобы освоиться.
Реальное использование
В следующих данных я искал реальные примеры того, как люди используют «эмодзи» и «эмодзи» в Интернете.
Первый вопрос, который возникает: когда люди ищут «эмодзи» в Google, имеют ли они в виду множественное или единственное число?
«Эмодзи» всегда относится к множественному числу, эта часть проста. Разобраться с целью поиска «смайликов» не так очевидно — какие из них предназначены во множественном числе, а какие в единственном числе?
Есть несколько способов разобраться во всем этом, и вот моя лучшая попытка показать изменения в использовании «эмодзи» и «эмодзи» во множественном числе:
Выше: «Emojis» увеличивается как предпочтительное множественное число от «emoji».
Эти данные используют Google Trends, но , а не — сравнение всех поисковых запросов «смайлики» и «смайлики».
Это было бы слишком просто и не совсем точно, чтобы показать использование множественного числа «эмодзи».
Вместо этого в приведенной выше диаграмме предполагается, что объем поиска «смайликов» по сравнению с «смайликом» является разумным [1] косвенным показателем того, сколько запросов во множественном/не во множественном числе выполняется каждый месяц для эмодзи.
С учетом этого результаты показывают четкую линию тренда:
- «эмодзи» по-прежнему остается основным способом обозначения нескольких символов эмодзи, хотя их количество снижается на
- «эмодзи» неуклонно растет во множественном числе от эмодзи .
В контексте
В 2016 г. доля поисковых запросов смайликов/смайликов во множественном числе составила 62 %, из них 38 % — в единственном числе. Учитывая это, разбивка эмодзи/эмоджи в 2016 году выглядит так:
- «Эмодзи» предназначен для поиска в единственном числе
- «Эмодзи» предназначен для поиска во множественном числе
- «Эмодзи»
Вверху: поиск эмодзи в 2016 году.
Другие методы
Другой подход к определению намерений людей, которые ищут «эмодзи», состоит в том, чтобы поместить его в предложение, которое по определению должно быть во множественном числе.
Фраза «сколько смайликов» по сравнению с «сколько смайликов» отслеживает очень тенденцию, аналогичную приведенному выше анализу. Emojis добавлены, но emoji по-прежнему использует торт 🍰 как предпочтительное множественное число.
Изреченное Слово
Как ни странно, я обнаружил, что более высокий процент людей использует «смайлики» при разговоре и «смайлики» при письме. Это сложнее измерить количественно, и, в конечном счете, это не очень полезная информация без каких-либо подтверждающих ее данных.
В прошлом месяце мы опросили наших подписчиков в Твиттере и обнаружили, что 64% респондентов говорят «смайлики» во множественном числе от слова «эмодзи».
Что это значит? Набираем ли мы «два смайлика», а говорим «два смайлика», или просто онлайн-опросы непостоянны, а 400 пользователей Emojipedia не являются репрезентативной выборкой?
На этот раз мы проведем два опроса, чтобы выяснить, сможем ли мы разобраться в этом несоответствии:
- Опрос: Как ** вы пишете 📝 множественное число эмодзи?
- Опрос: Как ** вы говорите 💬 множественное число смайликов?
Первый спрашивает, что вы пишете, а второй, что вы говорите.
Это не опросы того, что вы считаете правильным , а того, что вы на самом деле делаете .
Смайлики меняют не только то, как мы используем язык: само использование слова «эмодзи» меняется прямо на глазах.
Обновления
Через несколько часов после публикации этой статьи вот первые результаты нашего опроса:
Вверху: предварительные результаты опроса, показывающие предпочтение «эмоджи»
Смайлик и смайлики кажутся здесь хорошим сравнением, но оно требует предположения, что одна и та же доля людей ищет несколько смайликов, как и несколько смайликов. Если у кого-то есть лучшее предложение для сравнения, я был бы рад услышать его. ↩︎
Эмодзипедия
Сегодня Apple представила 31 новый дизайн смайликов в своем недавно выпущенном обновлении iOS 16.4, наконец, представив простой смайлик «Розовое сердце» для iPhone, iPad и всех других устройств Apple по всему миру.
Кейт Брони • 3 минуты чтения
В конце прошлого месяца Facebook начал развертывать поддержку новых смайликов, таких как «Дрожащее лицо» и простой смайлик «Розовое сердце», для своей глобальной пользовательской базы. Это развертывание продолжается, и ожидается, что все больше и больше пользователей получат доступ к этим смайликам в ближайшие недели.
Кейт Брони • 2 минуты чтения
В рамках первой бета-версии iOS 16.4 на iOS появились новые дизайны смайликов, в том числе трясущееся лицо, две толкающие руки и долгожданный смайлик с розовым сердцем.
Примечание редактора: iOS 16.4 уже вышла. Подробнее об официальном релизе.
Всего 31 новый смайлик
Кейт Брони • 3 минуты чтения
На прошлой неделе Unicode, международная организация, которая стандартизирует смайлики и все другие цифровые символы, запустила совершенно новый веб-сайт для своей программы Adopt-A-Character.
Кейт Брони • Чтение через 2 мин.
В конце прошлого года Unicode объявила, что будет откладывать выпуск Unicode 16.0, вместо этого выбрав упрощенную версию 15.1, выпущенную в 2023 году. Делая это объявление, будущее Emoji 15.
1 изначально было неясным…
Кейт Брони • 3 минуты чтения
Emojipedia теперь включает в себя полный набор высокодетализированных глянцевых наклеек с эмодзи, которые дебютировали в различных функциях Twitter в течение этого года.
Кейт Брони • 10 минут чтения
Сегодня мы здесь, в Emojipedia, расширили выбор языков, которые можно использовать для просмотра и поиска на нашем сайте, доведя общее количество поддерживаемых языков до девятнадцати.
Кейт Брони • 2 минуты чтения
Сегодня Samsung официально начала развертывание поддержки Android 13 через обновление One UI 5.0. В этом обновлении представлена поддержка не только рекомендуемых смайликов 2021 года, таких как 🫠 Тающее лицо и 🫶 Руки-сердечки, но и смайликов из недавнего списка 2022 года.
Кейт Брони • 8 мин чтения
Microsoft начала выпускать новое обновление для Windows 11, добавляя поддержку таких смайликов, как 🫠 Тающее лицо, 🫡 Приветствующее лицо и 🫶 Сердечные руки в своем наборе смайликов. Это обновление также пересматривает несколько ранее выпущенных дизайнов смайликов 2D Fluent.
Кейт Брони • 5 мин чтения
Ранее сегодня последняя партия смайликов, Emoji 15.0, была официально одобрена Unicode. Всего через несколько часов Google представил целый ряд новых функций на основе смайликов, включая поддержку Emoji 15.0.
Кейт Брони • 4 мин чтения
Последний список смайликов, составленный Консорциумом Unicode, должен быть официально утвержден сегодня. В нем появятся новые смайлики, в том числе гусь, гиацинт, трясущееся лицо и простое розовое сердце.
Кейт Брони • 6 мин чтения
На этой неделе в магазинах по всему миру начала появляться новая книга, наполненная эмодзи: «Справочник ханмодзи: ваш путеводитель по китайскому языку с помощью эмодзи».
В книге, опубликованной MITeen Press и Candlewick Press, смайлики используются как средство введения и запоминания китайских иероглифов.
Кейт Брони • 8 мин чтения
Сегодня Emojipedia впервые с начала сентября 2015 года получила новый крупный редизайн сайта с введением новых фиксированных функций навигации и поиска как для настольных компьютеров, так и для мобильных пользователей.
Кейт Брони • 3 минуты чтения
9Серия видеороликов 0010 с участием Emojipedia стала вирусной в Tiktok, большинство из которых посвящены уникальным, подробным, а иногда и чрезмерным дизайнам смайликов из набора поставщиков emojidex.
Кейт Брони • Чтение через 4 мин.
Бот Twitter делится различными дизайнами популярной функции Emoji Kitchen от Google в Gboard, которая позволяет пользователям комбинировать разные дизайны смайликов и отправлять их в виде наклеек. Он пополняет ряды многих других ботов на основе смайликов на платформе.
Кейт Брони • 3 мин чтения
С Всемирным днем эмодзи! Ежегодное празднование Emojipedia всех смайликов проходит уже девятый год, и вот краткий обзор того, что происходит в рамках празднования 2022 года! 🌎📅🥳
Кейт Брони • 3 минуты чтения
Сегодня, во Всемирный день эмодзи 2022 года, компания JoyPixels выпустила версию 7.0 своего бесплатного набора эмодзи. Обновление включает в себя смайлики, такие как 🫠 Тающее лицо, 🫡 Приветствующее лицо и 🫶 Руки-сердечки, а также значительное количество изменений дизайна, которые ожидаются от крупного обновления JoyPixels.
Кейт Брони • 5 мин чтения
Сегодня, в преддверии Всемирного дня эмодзи 2022, Emojipedia теперь включает в себя анимированные эмодзи 3D Fluent, которые можно найти в Microsoft Teams.
Кейт Брони • 4 мин чтения
Дрожащее лицо, две толкающие руки и простое Розовое Сердце. Это лишь некоторые из смайликов, которые будут одобрены в сентябре этого года. В преддверии Всемирного дня эмодзи Emojipedia создала образцы дизайна для каждого эмодзи-кандидата.
Кейт Брони • 6 мин чтения
Поскольку до Всемирного дня эмодзи 2022 года осталось всего 5️⃣ дней, мы здесь, в Emojipedia, запускаем новую глобальную функцию для нашего сайта: поддержку пяти новых языков.
Кейт Брони • 2 минуты чтения
В преддверии Всемирного дня эмодзи в ближайшее воскресенье (17 июля) генеральный директор Meta Марк Цукерберг объявил, что WhatsApp обновит функцию реакции эмодзи для устройств iOS и Android.
Кейт Брони • 4 мин чтения
В прошлом году, в преддверии Всемирного дня эмодзи 2021, мы сообщили, что использование эмодзи в Твиттере достигло десятилетнего максимума. Сегодня, за неделю до празднования Всемирного дня эмодзи в 2022 году, Emojipedia может сообщить, что использование эмодзи на платформе микроблогов достигло еще одного рекордного роста.
Кейт Брони • 4 мин чтения
До девятого ежегодного Всемирного дня эмодзи осталось всего девять дней, и в рамках наших глобальных обязанностей по размещению Emojipedia представит серию видеороликов, посвященных интервью, исследующих эмодзи с разных точек зрения под общим названием «Эмодзи со всего мира».
Кит Брони • 5 мин чтения
Ранее в этом году южнокорейская финансовая компания Toss (토스) представила собственный набор смайликов. Первоначально выпущенный с серией преднамеренно расходящихся дизайнов, набор с тех пор был обновлен, чтобы точно отражать рекомендации Unicode.
Кит Брони • 6 мин чтения
На прошлой неделе Google выпустил новый шрифт, ориентированный на эмодзи: Noto Emoji. Монохромный и минималистичный шрифт отображает смайлики максимально просто, а также представляет серию новых дизайнов, вдохновленных каплями.
Кейт Брони
