Что такое калька и как ней пользоваться? l HappyPen
Если вы не знаете, что такое калька, представьте прозрачную и тонкую, но одновременно очень прочную на разрыв бумагу. Она была создана для инженеров-проектировщиков, дизайнеров и архитекторов, использовалась для точного копирования, переноса чертежа. Сегодня сфера применения материала значительно расширилась. С его помощью реализуют разнообразные творческие проекты, распечатывают изображения на принтере.
Свойства и виды
Калька – это бумажное полотно повышенной гладкости, плотности и жесткости. Благодаря своей структуре она мало подвержена разрушению под воздействием влаги, практически не проницаема для воды и воздуха. Степень прозрачности составляет около 75%. Другие свойства:
- Устойчивость к механическим нагрузкам и повреждениям. Материал сохраняет жесткость и другие характеристики после многократного сгибания, складывания.
- Устойчивость к высокотемпературным воздействиям.
- Малая пористость. Благодаря этому свойству на тонкой бумаге можно рисовать и чертить жидкой тушью. Жидкий краситель не проникает внутрь бумажного полотна, остается и высыхает на поверхности.
Калька бывает глянцевая и матовая, фактурная (с тиснением) и гладкая, белая и цветная. Бумага разных цветов и фактуры используется в сфере полиграфии и дизайнерского оформления, при создании печатных изданий и сувенирной продукции. В продажу материал поступает в виде рулонов или пачки листов.
Особенности производства
Бумага выглядит как тонкий пергамент. Особые свойства приобретает благодаря введению в бумажную массу связующих смол, синтетических и натуральных восков. Основа материала – сульфатная целлюлоза (беленая), которую получают методом варки исходного сырья в щелоке. В составе щелока сульфид натрия и каустическая сода. К основной бумажной массе добавляют хлопковые или тряпичные наполнители. Массу формуют и высушивают, затем хорошо проклеивают и промасливают веществами, способными образовывать пленку на поверхности.
Отвечая на вопрос, как выглядит калька, стоит ознакомиться с технологией производства. Материал высокого качества получают методом каландрирования – пропускания сквозь валы каландра под большим давлением для придания гладкости. Благодаря высокой степени плотности, которая достигается интенсивным прессованием, бумага становится прозрачной. С целью увеличения степени прозрачности повышают тонкость помола бумажной массы (целлюлозного волокна). Для производства кальки может использоваться готовый пергамин.
Сфера применения
Чтобы разобраться, как использовать кальку, стоит узнать, в каких сферах деятельности она нужна. До появления программ компьютерного проектирования прозрачная бумага использовалась архитекторами для определения совместимости планов отдельных этажей здания. Листы с нанесенными планами этажей накладывались друг на друга. В результате были видны все несоответствия и ошибки. Сегодня самая распространенная сфера применения материала – ручное копирование. В пищевой промышленности бумагу используют при выпекании кондитерских изделий, в качестве обертки для твердых масел и жиров.
В нее заворачивают халву и печенье.
В швейном ателье при помощи полупрозрачной бумаги делают лекала для выкройки. Печать на принтере выполняется на кальке повышенной жесткости. Такие листы, несмотря на малую толщину, не сминаются и не застревают в печатающем блоке. Обычно на кальке распечатывают чертежи, планы, схемы. Например, распечатав чертежи типового узла и его детали, изображения накладывают друг на друга с целью определения совместимости и поиска оптимальных инженерных решений.
Материал широко используется при создании творческих работ в технике скрапбукинг (искусство оформления фотоальбомов). В скрапбукинге прозрачную бумагу применяют в качестве подложки для фото, наносят на нее надписи (подписи и описания для фотографий). Из нее делают кармашки и конверты, а также декоративные элементы, например, цветы и бабочки.
Начинающие художники берут материал вместо обычного холста – копируют рисунки мастеров и затем детализируют их, раскрашивают при помощи акварельных красок, туши, пастели или карандашей.
Калька для рисования отличается глянцевой поверхностью. Благодаря качественной проклейке образуется поверхностный слой, который не пропускает влагу во внутренние бумажные волокна. В результате линии и штрихи, сделанные жидкими красящими составами, не размазываются, остаются четкими и выразительными.
Как пользоваться калькой?
Многие люди интересуются, как пользоваться калькой при создании творческих работ. Например, прозрачная бумага нашла широкое применение в вышивании, нанесении татуировок и резьбе по дереву. Нужный рисунок из каталога, альбома или журнала копируют на кальку, наложив ее на поверхность изображения и обведя контуры тушью. Поверхность, на которую нужно перенести эскиз – ткань, кожа человека или деревянная заготовка, обильно смачивают водой и накладывают сверху рисунок на кальке. Следы туши отпечатываются на заготовке. В результате формируются нужные контуры и силуэты – получается зеркальное изображение, если сравнивать с оригиналом.
Творческие люди знают, как работать с калькой.
С ее помощью делают эксклюзивные открытки и приглашения, декорируют подарочные блокноты и ежедневники. Например, эффектно смотрятся прозрачные окошки на открытках и отдельных страницах.
Методом горячего эмбоссинга (тиснение) на поверхности полупрозрачной бумаги создают объемные рисунки и надписи. Например, таким способом наносят на страницы блокнота пожелания и заголовки для разделов. Чтобы использовать рисунок на прозрачной бумаге для вышивания, вышивальщицы прикалывают его к ткани. Затем вышивают по контуру, после завершения работы удаляют остатки бумаги.
Как перевести рисунок с кальки на бумагу?
Если возникла такая необходимость, поможет инструкция, как перевести с кальки на бумагу. Благодаря прозрачности кальки можно перенести рисунок с одного бумажного листа на другой в точности сохранив первоначальные геометрические параметры – формы и размеры. Необходимость переноса рисунка может возникать в процессе творческой работы. Например, если нужно скопировать и раскрасить картину известного художника или фото из глянцевого журнала.
Или просто раскрасить готовое изображение.
После работы акварелью и другими художественными материалами, а также неоднократных корректировок невозможно восстановить первоначальное изображение. Если сначала перенести рисунок на другой лист бумаги, можно работать и смело экспериментировать с новым эскизом. По исходному образцу можно копировать рисунок при помощи кальки неоднократное количество раз.
Если некоторые элементы исходного рисунка выглядят избыточными, лишними, при копировании можно их исключить. Перенос рисунка при помощи кальки – самый удобный способ, когда требуется перекомпоновка, например, нужно переставить местами отдельные элементы и детали. Для работы понадобятся твердый и мягкий карандаши. Технология переноса рисунка:
- Разместить и зафиксировать исходное изображение, например, страницу журнала, на ровной поверхности. Для фиксации можно использовать скотч или канцелярские кнопки, если рисунок размещается на деревянной, пробковой доске.
- Наложить поверх кальку и зафиксировать ее.
- Обвести последовательно все контуры.
- Снять кальку и перевернуть обратной стороной.
- Натереть чистую поверхность мягким карандашом.
- Перевернуть скрепленные листы кальки и картона.
- Обвести контуры рисунка на кальке ручкой или цветным карандашом, чтобы было видно, какие линии еще не обведены.
- Снять кальку. На поверхности бумаги для рисования или картоне остаются четкие отпечатки от графита.
Осталось подправить неточности и восстановить места, где получились пробелы. Рисунки на кальке не теряют яркость красок с течением времени. Материал устойчив к заломам, что обеспечивает долгий срок хранения изображений.
Переносим рисунок с кальки на бумагу
С вами Светлана Бузанова
.
Четвертый урок для тех, кто начинает учиться рисовать с нуля. Сегодня мы узнаем какие еще бонусы мы можем получить от рисунков на кальке. И рассмотрим два способа как перенести рисунок с кальки на бумагу.
Для работы нам понадобятся простые карандаши, твердый и мягкий, цветной карандаш, калька.
Вы так же можете подписаться на полную версию уроков «Как научиться рисовать. Первые шаги». В ней я больше рисую и даю дополнительные материалы для практики.
Рисуйте с удовольствием 😉
поэтапные уроки рисования простым карандашом
.
Копии известных художников на кальке — полезная практика для художника.
.
Мы делаем тоновые рисунки пятном. И одновременно изучаем, как передать форму и объем предметов, пространство внутри рисунка с помощью переходов от темного к светлому. Тренируем глаза видеть оттенки темного и светлого тона.
Отрабатываем приемы как рисовать простым карандашом.
Копирование на кальке рисунков, сделанных с помощью линий, помогает сделать руку уверенной и точной. А линии в рисунках плавными, живыми, художественными.
.
Посмотрите видео
.
.
Копии линейных рисунков это универсальный инструмент художника.
.
Прежде чем рисовать готовую картинку, художники придумывают сюжет. Собирают материал, рисуют отдельные элементы, меняют их положение, форму. Ищут красивую и выразительную композицию. Такую работу очень удобно делать с помощью кальки.
Конечно на кальке можно просто рисовать. Полупрозрачные свойства помогают сделать очень интересные графические эффекты.
А сегодня поговорим о том, как перенести подготовленный рисунок с кальки на бумагу.
.
Есть несколько способов и мы выбираем нужный в зависимости от основы для рисунка. Первый способ для переноса рисунка на тонкую бумагу.
.
.
.
Художники и иллюстраторы, которым приходится делать много эскизов, графических и акварельных зарисовок, покупают специальные световые экраны.
Поверхность специальной бумаги для работы акварелью или сухими материалами (сангиной, пастелью) очень нежная. Поэтому контурную заготовку для рисунка под акварель или пастель так же часто делают на черновике и потом с помощью кальки переносят придуманный рисунок на специальную бумагу или холст.
.
.
.
Поделюсь еще одним бонусом. Калька поможет избавиться от страха.
Вы начали рисунок и боитесь его испортить? Или хотите попробовать новый прием и не уверены в результате? Перенесите на кальку все контуры будущего рисунка. Если что-то пошло не так вы легко восстановите его на новом листе. Это не займет много времени, зато поможет получить больше удовольствия от рисования.
.
Предыдущие статьи по теме ПЕРВЫЕ ШАГИ НАЧИНАЮЩЕГО ХУДОЖНИКА
Как научиться рисовать. Первые шаги
Тоновый рисунок на кальке
Рисунок на кальке линиями
.
Если вы заинтересовались полной версией уроков, в которую добавлено больше практики и специально подобранные мной работы для копирования, заполните форму ниже и нажмите на кнопку «Хочу попробовать»
легкие и красивые рисунки для срисовки карандашом
.
Нажимая на кнопку, я даю согласие на обработку персональных данных
Полезно? Поделись
Техники перевода: Калька — Мысли переводчика
Одна из самых полезных техник перевода: калька
Сегодня мы собираемся объяснить одну из самых популярных техник перевода: калька
В лингвистике калька — это заимствованное слово или фраза. с другого языка путем дословного, дословного перевода. Термин калька заимствован из французского языка и происходит от глагола calquer , что означает копировать, отслеживать . Более конкретно, мы используем глагол для вычисления , когда речь идет о заимствовании слова или словосочетания из другого языка при переводе его компонентов с целью создания новой лексемы в языке перевода.
Иногда трудно доказать, что конкретное слово является калькой. Это часто требует большого количества документации по сравнению с непереведенным термином, потому что в некоторых случаях похожая фраза могла возникнуть в обоих языках независимо друг от друга.
Это менее вероятно, если грамматика предложенной кальки сильно отличается от грамматики заимствованного языка или когда калька содержит менее очевидные образы. Калькуляция отличается от фоносемантического сопоставления. Хотя калькирование включает семантический перевод, оно не состоит из фонетического сопоставления (т. Е. Сохранения приблизительного звучания заимствованного слова путем сопоставления его с ранее существовавшим словом или морфемой с похожим звучанием в целевом языке).
Кальки часто встречаются в специализированных или интернациональных областях, таких как обеспечение качества (aseguramiento de calidad, обеспечение качества взято из английского). Примеры, которые были поглощены английским языком, включают точку зрения и пивной сад из немецких Standpunkt и Biergarten; завтрак от французского déjeuner (что теперь означает обед в Европе, но сохраняет то же значение завтрака в Квебеке). Некоторые кальки могут стать общепринятыми в целевом языке (например, точка зрения, пивной сад и завтрак, испанское песо моска и Каса-Бланка из английского наилегчайшего веса и Белого дома).
Значение других кальк может быть довольно неясным для большинства людей, особенно когда они относятся к конкретным профессиям или предметам, таким как наука и право. Solución de compromiso — это испанский юридический термин, взятый из английского компромиссного решения, и, хотя испанские поверенные понимают его, неспециалисту не сразу понятно его значение. Неудачная калька может быть крайне неестественной и вызывать нежелательный юмор, что часто интерпретируется как указание на отсутствие опыта переводчика в целевом языке.
Существует 4 типа кальки:
языки до такой степени, что теперь они имеют разные значения.
2. Орфографическая калька: обычно появляется при транслитерации имен людей, мест и национальностей. Орфографические и письменные правила исходного языка, которые мало или вообще не имеют смысла в целевом языке, копируются без особого внимания.
3. Типографская калька: имеет место, когда типографские условности, которые существуют только в исходном языке, переносятся на новый язык.
Например, использование заглавных букв в английском языке начало проникать в испанский язык, а также использование курсива для выделения и некоторых видов использования кавычек.
4. Синтаксическая или структурная калька: продукт ошибочной связи между элементами предложения или фразы. Результатом является создание третьего языка; в данном случае, испанский язык.
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ И ПОЛУЧАЙТЕ ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ СОВЕТЫ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ПЕРЕВОД
Имя
Электронная почта
Никакого спама, обещаем.
О «Кьяре Грассилли» 118 сообщений
С раннего детства я был увлечен языками. У меня степень магистра устного и письменного перевода, и я несколько лет работал переводчиком-фрилансером. Я специализируюсь на маркетинге, цифровом маркетинге, Интернете и социальных сетях. Я люблю вести блог, а также веду блог www.italiasocialmedia.com
Что такое калька (или заимствованный перевод)
В лингвистике кальку (или заимствованный перевод) можно определить как дословный перевод с одного языка на другой.
Например, когда вы берете фразу на французском языке, а затем буквально корень в корень или слово в слово переводите на английский язык, это калька.
В английском языке мы видим много примеров общих фраз, которые являются кальками, переведенными с других языков. Например; Beer Garden — это калька немецкого пивного сада Biergarten, 9.0066 и адамово яблоко — это калька французского pomme d’Adam. В обоих этих примерах английские фразы получены из прямого буквального перевода оригинала. Calque — это заимствованное слово из французского существительного, которое образовано от глагола calquer , означающего копировать, отслеживать.
Заемный перевод Заемный перевод — это еще один термин для кальки. При использовании в качестве глагола калькировать означает заимствовать фразу или слово из другого языка при переводе его компонентов для создания новой лексемы на целевом языке. Это класс заимствования, при котором слова или фразы заимствованы из другого языка, при этом каждый из элементов фразы переводится.
По сути, это соблюдение синтаксических структур целевого языка.
Calque вносит свой вклад в богатство целевого языка, избегая прямого использования иностранных слов. Калька – это конструкция, в отличие от заимствования, которая является фонетической и морфологической адаптацией
Существует четыре различных типа кальки – 1. Структурная или синтаксическая калькаЭто продукт ошибочной связи между элементами фразы или предложения: он вводит в язык новую конструкцию.
2.
Typographic CalqueЭто происходит, когда типографские соглашения, существующие только в исходном языке, переносятся на новый язык. Использование заглавных букв в английском языке постепенно проникает в испанский язык, а также использование определенных кавычек и курсива для выделения.
3.
Орфографическая калька Обычно используется при транслитерации названий мест, людей и этнических групп.
Правила написания и правописания исходного языка, которые имеют очень мало смысла в целевом языке, копируются без особого внимания. Для личных имен людей на разных языках разрыв происходит, когда два языка используют разные алфавиты, поэтому, за некоторыми исключениями, когда алфавиты одинаковы, имена пишутся одинаково. Исключения включают имена святых и пап, дворян и королевских семей, а также исторических деятелей и классических авторов, чьи имена имеют традиционный перевод.
Здесь у нас есть неправильное соответствие между двумя словами с похожей этимологией или формой, но они развивались по-разному в своих соответствующих языках, настолько, что теперь они имеют разные значения. Иногда это происходит потому, что у нас есть два слова, которые этимологически связаны в английском языке, но имеют небольшую разницу в значении, поэтому используется нерелевантное.
Английские транслитерации обычно полагаются на исходный язык, чтобы дать нам отправную точку, когда алфавиты различаются, и примером этого является система Hanyu Pinyin для китайского языка.
