Дефис, апостроф, двоеточие | Немецкий язык онлайн. Изучение, уроки.

Автор: Sofia , 29 Июн 2015

Дефис

Дефис – это, по своей сути, соединительный пунктуационный знак. Он используется в случаях, когда к отдельным словам прибавляются отдельные самостоятельные цифры, буквы, аббревиатуры или другие слова (для облегчения понимания), например:

  • Monika hat einen 6-jährigen Sohn. – У Моники есть шестилетний сын (сочетание с цифрой).
  • Diese Dateien kann sie mit jedem x-beliebigen Kennwort schützen. – Эти данные она может защитить любым паролем (сочетание с буквой).
  • Sie akzeptieren die US-Dollar nicht. – Они не принимают доллары США.
  • Hier wird Sauerstoff-Pulver-Schneiden eingesetzt. – Здесь используется кислородно-флюсовая резка (вместо возможного варианта «Sauerstoffpulverschneiden»).

Нередко целесообразно использовать дефис, если в немецком слове друг за другом следуют три одинаковых буквы, например:

  • In Flensburg haben sie auch das Schiff-Fahrtsmuseum besucht.
    – Во Фленсбурге они также посетили музей судоходства (вместо «Schifffahrtsmuseum»).
  • Ihr Immer-Wieder-Geschieden irritiert ihre Verwandten. – Ее постоянное состояние «вновь и вновь разведена» раздражает ее родственников.

Апостроф

У апострофа имеется несколько функций. Он может стоят в том месте слова, где произошло опущение одной или нескольких гласных букв. В такой ситуации он служит для облегчения понимания, например:

  • ‘s war nicht er. – Это был не он.
  • Bring ‘ne andere Tasse. – Принеси другую чашку.

Апостроф ставится в генитивной форме имен собственных, которые оканчиваются на определенные буквы («ss», «x», «z», «ß», «ce», «tz», «s»), вместо падежного окончания «s», а также у всех других имен собственных перед генитивным окончанием, например:

  • Das ist Felix’ Cousine. – Это двоюродная сестра Феликса.
  • Hier ist Monika’s Kindergarten. – Здесь находится детский сад Моники.

Двоеточие

Функцией двоеточия является отделение уже сказанного от последующего распространенного объяснения. Оно используется перед цитатами из текстов и прямой речью, перед однородными членами после обобщающих слов, между вопросами и ответами в анкетах, при обобщении вышеизложенного. После двоеточия немецкие предложения пишутся с заглавной буквы, если они представляют собой самостоятельное высказывание (мысль), например:

  • Klaus fragte: „Wer wird sie begleiten?“ – Клаус спросил: «Кто будет ее сопровождать?» (Здесь присутствует прямая речь).
  • Du schreibst in deinem Aufsatz: „Viele meine Freunde lieben Katzen.“ – Ты пишешь в своем сочинении: «Многие мои друзья любят кошек». (Здесь у нас цитата).
  • Dieses App enthält folgende Benutzerdateien: Logs, Kennwörter, Dateien etc. – Это приложение содержит следующие пользовательские данные: логины, пароли, данные и прочее (перечисление после обобщения).
  • Wohnort: Perm. – Место жительства: Пермь (заполнение анкеты).
  • Tapeten, Fliesen, Belegbretter: alles ist bereits bestellt. – Обои, кафельная плитка, паркетная доска – все уже заказано (обобщение вышеизложенного).
  • Diese einfache Regel lautete: Wer… — Это простое правило гласило: «Кто…» (после двоеточия высказывается следующая, совершенно самостоятельная мысль).

Пунктуационное оформление прямой речи

Прямая речь заключается в традиционные кавычки. ЗП после прямой речи, которые относятся к ней, стоят перед кавычками, а не после них. ЗП, имеющие отношение ко всему предложению в целом, выносятся за кавычки, в которые заключена прямая речь. Те ЗП, которые имеют отношение непосредственно к прямой речи, сохраняются при ней, вне зависимости от прочих знаков препинания в предложении. Когда высказывание начинается с прямой речи, то она отделяется от слов автора запятой, а слова автора, соответственно, начинаются со строчной буквы.

  • Barbara fragte: „Welche Jacke gefällt dir besser?“ – Барбара спросила: «Какая куртка тебе больше нравится?»
  • „Welche Jacke gefällt dir besser?“, fragte Barbara. – «Какая куртка тебе больше нравится?» – спросила Барбара.
  • „Diese Jacke gefällt mir überhaupt nicht“, sagte Barbara. – «Эта куртка мне совершенно не нравится», — сказала Барбара.
  • Barbara sagte: „Diese Jacke gefällt mir überhaupt nicht“. – Барбара сказала: «Эта куртка мне совершенно не нравится».

Читайте также: Запятые, когда ставятся, когда нет.

9.8 Используйте цитату после двоеточия. С какой буквы (строчной или прописной) нужно начать цитату? Почему?

1. Один из крупнейших и глубочайших русских философов Н.А. Бердяев определял культуру следующим образом…

«Культура связана с культом предков, с преданиями и традициями. Она полна священной символики, в ней даны знания и подобия иной духовной действительности. Всякая культура (даже материальная культура) есть культура духа, всякая культура имеет духовную основу — она есть продукт творческой работы духа над природными стихиями» (Н.А. Бердяев).

2. Машинная, техногенная цивилизация подменяет культуру развлекательной индустрией, на базе которой возникает «массовая культура», призванная обслуживать материю общества, а отнюдь не питать его дух. Бердяев с горечью пишет…

«…старая Европа изменила своему прошлому, отреклась от него. Безрелигиозная мещанская цивилизация победила в ней старую священную культуру» (Н.А. Бердяев).

З. Буржуазные революции, носившие прагматический и материалистический характер, укрепили и развили разрыв, образовавшийся в целостном теле явления «культура – цивилизация». Началась эпоха отчуждения культуры от цивилизации. Материя, как никогда раньше, завладела господствующими позициями, агрессивно и бесцеремонно потеснила дух и лишила общество людей необходимой ему коллективной энергии…

«… в цивилизации иссякает духовная энергия, угашается дух — источник культуры. Тогда начинается господство над человеческими душами не природных сил, а магического царства машинности и механичности, подменяющей подлинное бытие» (Н.А. Бердяев).

9.9 Включите цитату в авторское предложение после подчинительного союза. С какой буквы (строчной или прописной) начинается цитата? Почему?

1.

Казалось бы, в научную биографию должны включаться только социально значимые факты, но никак не бытовые «мелочи». Однако не возникнет ли в результате такого подхода мертвая схема образа? Да и само понятие «мелкого» факта неопределенно. Плутарх говорил…

«Часто какой-нибудь ничтожный поступок… лучше обнаруживает характер человека, чем битвы, в которых гибнут десятки тысяч, руководство огромными армиями и осады городов» (Плутарх).

2. Известны и пессимистические («финалистские») концепции дальнейших судеб нашей цивилизации. Например, российский ученый Л. Лесков пишет…

«Испытав стремительный подъем, космические цивилизации неизбежно гибнут: либо утрачивая вкус к жизни в кущах «потребительского рая», либо задохнувшись в технологических отходах, либо, наконец, сгорев в огне ракетно-ядерных катастроф» (Л.В. Лесков).

9.10 Прочитайте фрагменты, в которых цитаты оформлены неправильно. Найдите и исправьте ошибки.

1. Тайна личности была бы нарушена, а вместе с ней нарушена и свобода самоопределения личности. Между тем «Все духовное и великое возникает в жизни — таинственным образом из себя самого и через самого себя… Так воспламеняется любовь; так человек молится; так творится искусство; так строится наука; так преодолеваются духовные кризисы; так крепнет духовный характер человека; так совершаются героические поступки». (В источнике: «Все духовное…».)

2. Акцент на любви рассматривается в этой связи как фактор установления тоталитаризма и авторитаризма. Именно так рассуждает автор, который, в частности, пишет: «любить человека — значит желать сделать его счастливым. Однако из всех политических идеалов те, которыми вдохновляются стремления сделать человека счастливым, пожалуй, наиболее опасны». (В источнике: «Любить человека…».)

З. Вл. Соловьев, определяя достоинство личности, пишет, что: «Никакой человек ни при каких условиях и ни по какой причине не может рассматриваться как только средство.

.. — он не может быть только средством или орудием ни для блага другого лица, ни для блага целого класса, ни, наконец, для так называемого общего блага». (В источнике: «Никакой человек…».)

Использование заглавных букв после точек с запятой или двоеточий — Пунктуация и использование заглавных букв

Когда дело доходит до вопроса о том, следует ли писать первое слово после точки с запятой или двоеточия с большой буквы, ответ, скорее всего, будет «это зависит».

Часто решение требует определения независимых и зависимых частей предложения. Напоминаем, что независимые предложения, также известные как ограничительные предложения, содержат подлежащее и глагол и могут действовать как предложение без дополнительной информации; например, светит солнце. Независимые предложения представляют основную информацию в предложении. Зависимые предложения, также известные как неограничительные предложения, могут также содержать подлежащее и глагол, но они являются неполными предложениями, для которых требуется независимое предложение, например, что является приятным сюрпризом.

Зависимое предложение предоставляет второстепенную информацию, и если его удалить, оставшееся предложение все равно будет иметь смысл. Вместе независимые и зависимые предложения образуют описательные предложения: Солнце светит, что является приятным сюрпризом.

Пожалуйста, смотрите ниже объяснение того, когда писать слово после точки с запятой или двоеточия с заглавной буквы:

Точка с запятой

  • Не пишите первое слово в списке после точки с запятой с заглавной буквы, если это слово не является именем собственным, например, Во время отпуска Джулия посетила многие канадские города, в том числе Сент-Джонс, один из старейших городов Канады; Оттава, столица Канады; и Торонто, крупнейший город Канады.
  • При использовании точки с запятой для соединения двух независимых предложений не пишите с заглавной буквы первое слово второго независимого предложения, если это слово не является именем собственным, например, The sky is blue; птицы поют.
  • Используйте имя автора с заглавной буквы после точки с запятой в цитировании нескольких авторов, например, (Brown & Lee, 2010; Johnson & Smith, 2009).

Двоеточие

  • При использовании двоеточия для соединения двух предложений первое слово предложения после двоеточия пишется с большой буквы, если это полное предложение (Американская психологическая ассоциация [APA], 2020, стр. 156), например, Наводнение привело к закрытию дорог 28 января 2016 г.: шоссе 1A и Cowichan Bay Road пострадали от размыва (Harnett, 2016).
  • Не используйте заглавную букву в первом слове зависимого предложения после двоеточия, например, мне нужно выполнить три задачи, прежде чем мой документ будет закончен: проверить мои ссылки, исправить опечатки и прочитать документ вслух, чтобы убедиться, что текст имеет смысл.
  • При принятии решения о том, следует ли писать с заглавной буквы первое слово маркированного или пронумерованного элемента, учитывайте, является ли элемент независимым или зависимым предложением. Если элемент является независимым предложением, первое слово пишется с большой буквы (АПА, 2020, стр. 19).0). Если элемент является зависимым предложением, первое слово не пишется с заглавной буквы (APA, 2020, стр. 190).
  • Сделать первое слово подзаголовка в ссылке с заглавной буквы (APA, 2020, стр. 167), например, Это заголовок: Это подзаголовок .

Ссылки

Американская психологическая ассоциация. (2020). Руководство по публикации Американской психологической ассоциации (7-е изд.). https://doi.org/10.1037/0000165-000

Harnett, C. (28 января 2016 г.). Дорога в районе Крофтона закрыта размытием; Трансканадский трафик течет. Колонист Таймс . https://www.timescolonist.com/news/local/crofton-area-road-closed-by-washout-trans-canada-traffic-flowing-1.2160792

Как использовать двоеточие

Двоеточие является одним из самые универсальные знаки препинания (и органы). Мы используем его, чтобы отметить время (он прибыл в 15:15), определить источник библейских отрывков (Псалтирь 22:4), в математических соотношениях (лошадь бежит в 12:1) и, конечно же, в веб-приложениях. адреса (http://www.cjr.org), среди многих других мест.

В обычном письме двоеточие немного сбивает с толку. Иногда он используется, когда он не нужен, или не используется, когда он нужен. И самый большой вопрос, как быть с текстом, который следует за одним.

Так же, как двоеточие — орган, гм, перемещает вещи, двоеточие — знак препинания. Он сигнализирует читателю, что далее следует список, уточнение или определение или что-то еще, продолжающее мысль. В нем говорится, что последующее настолько тесно связано с первой частью предложения, что точка слишком резкая, но не настолько близкая, как указывала бы запятая. В метафоре вождения представьте, что двоеточие — это нажатие на тормоз перед поворотом автомобиля на поворот.

Двоеточие представляет список предметов, например: «Он попросил у Санты кучу игрушек: трансформеры, Hot Wheels, фигурки Minecraft и Lego». Это легко.

Двоеточие может вводить длинную цитату или одно из нескольких предложений, потому что оно говорит читателю: «Здесь будет больше, чем вы думали. Оставайтесь с нами.»

Двоеточие также добавляет акцент. Возьмем предложение «Она решила: она не будет делать операцию, чтобы скрыть шрам». Фраза «она решила» предупреждает читателя о том, что следующая фраза напрямую связана, но также предупреждает читателя о том, что она не является непрерывной фразой. Если бы вы поставили здесь запятую или точку с запятой, читатель не уловил бы акцент решения так сильно. Двоеточие также может подчеркнуть отдельное слово: «Только один совет для тебя, Бенджи: пластика».

Иногда авторы используют двоеточие там, где это не нужно. Возьмем предложение «Его список желаний включал: Трансформеры, Hot Wheels, фигурки Minecraft и Lego». Здесь двоеточие не нужно, потому что слово «включено» делает то же самое, что и двоеточие: сообщает читателю, что далее следует список.

Внимательные читатели могли заметить, что мы иногда писали первое слово после двоеточия с большой буквы, а иногда нет. Нет особого смысла писать начало списка с большой буквы (если только оно не начинается с имени собственного), но что делать, если дальше следует одно слово или другая проза?

В американском английском использование заглавных букв или не использование заглавных букв — это не вопрос грамматики: это вопрос стиля.

В книге стилей Associated Press говорится: «Первое слово после двоеточия пишется с большой буквы, только если оно является именем собственным или началом полного предложения». Руководство по стилю и использованию New York Times аналогично: «Для единообразия напишите с большой буквы то, что следует за двоеточием, если это полное предложение».

Чикагское руководство по стилю более тонкое и, возможно, более запутанное. Вот два примера в статье «Использование двоеточия»:

Они даже опирались на хронологическую аналогию: как II год затмил 1789 год, так и Октябрьская революция затмила февральскую.

Иоланда столкнулась с загадкой: она могла доесть суп, делая вид, что ей все равно, что то, что она до сих пор считала овощным бульоном, на самом деле было приготовлено из курицы.

Автор записи

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *