Рейнгольд Н. История литературы XX века. Английская литература модернизма: история, проблематика
Учебник нового поколения приглашает студента к широкому и детальному изучению английской литературы первой половины XX века. Предмет анализа — история модернизма, его эстетика и риторика. В учебник вошли исторические документы, литературные манифесты, художественные тексты в оригинале с подробными комментариями, пояснениями, заданиями. Важная часть учебника — практикум, содержащий примерные темы и планы семинарских занятий, а также учебные материалы.
Для студентов-филологов, а также для всех интересующихся историей литературы XXвека.
Наталья Рейнгольд — доктор филологических наук, профессор, заслуженный профессор Российского государственного гуманитарного университета, завкафедрой теории и практики перевода Института филологии и истории РГГУ. Имеет международную степень доктора философии (PhD) по английской литературе, присужденную в 2000 г. университетом Эксетера (Великобритания).
Автор 150 работ, опубликованных на русском, английском, японском языках. Литературный критик и переводчик. Область научных исследований Рейнгольд — творчество английских модернистов и постмодернистов, а также теория литературы, компаративистика и транслатология.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
Английский модернизм. Хронология
ЧАСТЬ I. Историко-культурный контекст
Глава 1. Концептуальные вопросы развития литературы в ХХ веке и ключевые понятия модернизма
Глава 2. Культурно-исторические истоки модернизма (Ф. Ницше, В. Дильтей, У. Джеймс, З. Фрейд, Дж. Фрэзер и др.)
Глава 3. Период протомодернизма (1900-е годы)
ЧАСТЬ II. Проблематика модернизма
Глава 1. Ранний модернизма (1910-е годы)
Глава 2. Зрелый модернизм (1920-е – начало 1930-х годов)
Глава 3. Расширение модернизма (1930-е – начало 1940-х годов)
ЧАСТЬ III. Поэтика модернизма
Глава 1. Образы и концепты в модернистских текстах
Глава 2. Модернистский текст и жанровые модификации
Глава 3.
Слово и прием в модернистском тексте
Заключение
Приложение 1. Программные тексты английского модернизма: памфлеты, манифесты, критика
G.A. Moore. A New Censorship of Literature (1884)
G.A. Moore. Literature at Nurse, or, Circulating Morals (1885)
M. Arnold. Count Leo Tolstoy (1887)
T. Hardy. Candour in English Fiction (1890)
S. Grand. The New Aspect of the Woman Question (1894)
Ouida. The New Woman (1894)
J. Conrad. Preface to the “The Nigger of the ‘Narcissus’ ” (1897)
H. James. Preface to the “Portrait of a Lady” (1907)
T.E. Hulme. Romanticism and Classicism (1911)
J. Conrad. Author’s Note (1917)
E. Pound. Retrospect (1918)
T.S. Elliot. Reflections on Contemporary Poetry (1919)
T.S. Elliot. Traditions and the Individual Talent (1919)
Ford M. Ford. Joseph Conrad: A Personal Remembrance (1924)
R. Fry. An Essay in Aesthetics (1920)
V. Woolf. Mr. Bennett and Mrs. Brown (1924)
V.
V. Woolf. The Cinema (1926)
E.M. Forster. Flat and Round Characters and “Point of View” (1927)
D.H. Lawrence. The Introduction to “The Paintings of D.H. Lawrence” (1929)
I.A. Richards. Four Kinds of Meaning (1929)
T.S. Eliot. What is a Classic? (1944)
Приложение 2. Практикум
Список литературы
Список сокращений
Именной указатель
〈предыдущий товар следующий товар〉
Модернизм в литературе. Русские писатели-модернисты
Среди всего русского модернизма мы можем отдельно отметить двух выдающихся сформировавшихся на западе писателей — это Владимир Набоков и Гайто Газданов.
✨ В творчестве Набокова видно влияние Флобера, Пруста, Джойса, Кафки — это всецело модернистская проза. В «Приглашении на казнь» (1935-1936) прослеживается явное влияние Кафки, в романе «Подвиг» (1930-1932)есть влияние Пруста. Однако Набоков выработал свой авторский узнаваемый стиль.
В чем же он заключается?
✏️ Своеобразие Набокова в его эстетике, которая абсолютно довлеет над истиной. Он приравнивает красоту к истине, в этом он похож на Оскара Уайлда, который также уравнивает красоту и истину в правах. У Набокова красота в мгновении, красота, которую нужно ловить. Слово у него не менее виртуозное, чем у Джойса, и большая часть его работы — это именно оттачивание каждого слова.
📌 Он начинает писать по-английски с 9-го романа — «Подлинная жизнь Себастьяна Найта», и его вклад в русскую и английскую литературу примерно равный. Чем дальше его творчество переходит от русской прозы к английской, тем больше усложняются композиция и смысловая организация его произведений.
🔎 В его поздних произведениях очень многое скрывается в подтексте — много загадок ребусов для читателей, но не как у Джойса (у Набокова всегда более простой язык). Набоков усложняет тайные смысловые связи между разными явлениями, и эти загадки делают какие-то эпизоды иллюзорными.
📖 Все свои русские романы Набоков перевел на английский язык. А из восьми английских романов перевел на русский он перевел только один — «Лолиту» (1953). У Набокова очень многое строится на языковой игре, его язык по точности и интенсивности слов приравнивается к поэзии, и перевод Набокова становится, скорее, авторской версией романа.
❓ Некоторые авторитетные переводчики считают, что надо перевести этот роман профессионально, что некоторые места можно явно сделать лучше. Но при наличии авторского перевода сделать это не поднимается рука. А как считаете вы, нужно ли переводить «Лолиту» заново?
🗡 Главным соперником Набокова в западном модернизме был Газданов. Из-за особенностей своей прозы (это тихий, скромный по характеру автор), он всегда будет меньше известен, чем Набоков и будет всегда оставаться в тени, в том числе и в тени Набокова.
Гайто Газданов (1903 — 1971) родился в Петербурге, а в 1923 году он переехал в Париж.
💎 У него 9 романов, и в них редко происходит что-то динамичное. Газданов наблюдает за человеком, за его состояниями, за обыденностью его чувств, тонкими переживаниями, наблюдает за жизнью. В его романах есть чеховско-бунинская интонация единичных счастливых мгновений, которые уходят и жизнь человека как будто постоянно лишается смысла.
🔐 Он печатался в Париже, но не находил себя: к русскому читателю он выйти не мог, на французский язык переходить не хотел, и постепенно круг его читателей становился все уже и уже. Тем не менее, это выдающийся писатель, который заслуживает своего читателя и твердое место в литературе модернизма за ним точно останется.
🚕 Последние годы жизни он работал таксистом, а также вел передачу на радио «Свобода». Это писатель без эпатирующих высказываний и широких жестов, это гораздо более хрупкая и тихая проза. Его первый роман 
Авторы-представители и произведения — Модернизм (1890-1945)
Авторы-представители и произведения Гертруда Стайн Родившись в Пенсильвании в 1874 году в богатой семье, Стайн провела большую часть своей жизни в Париже и по всей Европе, публикуя работы на творческие и часто гомосексуальные темы. Наибольшее влияние на Стайн оказал ее старый профессор психологии Уильям Джеймс и опубликованная литература, такая как «Три жизни» (1909), «Нежные пуговицы: предметы, еда, комнаты» (19).14) и «Становление американцев: история семейного прогресса» (опубликовано в 1925 г.) произведения (первый из которых A Lume Spento). После своей первой публикации, имея всего 80 долларов, Паунд начал свою карьеру поэта и опубликовал еще три произведения: «Персонажи», «Восторги» и «Дух романтики». Паунд также помог создать «имажинизм» (поджанр модернизма)9.0018
Уоллес Стивенс
Родившийся в Пенсильвании в 1879 году, Уоллес учился в Гарварде, а затем в юридической школе в Нью-Йорке, прежде чем под влиянием своих друзей-писателей (Уильям Карлос Уильямс, Марианна Мур и Э.
Э. Каммингс) стал заниматься поэзией. Уоллес использовал вымышленное имя Питера Зонтика, чтобы представить свои работы, первой из которых была Фисгармония в 1923 году. Художественная литература (1942), сборник очерков о поэзии и «Необходимый ангел» (1951).
Джеймс Джойс
Родившийся в 1882 году, Джойс был слабовидящим писателем, который попал в группу элитных писателей, получив уведомление от Эзры Паунда. После публикации «Улисса» Джеймс Джойс стал знаменитым писателем и объездил большую часть мира, изучая 17 языков. Его следующими двумя книгами были «Дублинцы» в 1914 году и «Портрет художника в молодости» два года спустя, а его более поздней работой были «Поминки по Финнигану», имевшие гораздо больший успех.
Т. С. Элиот
Родившийся в Миссури в 1888 году, Элиот учился в Гарварде и стал банковским кассиром. Элиот стал поэтом после того, как Эзра Паунд заметил его «гениальность» примерно в 1915 году и опубликовал свою первую работу «Песнь о любви Дж.
Альфреда Пруфрока», а затем свою следующую книгу «Пруфрок и другие наблюдения». Одним из самых популярных его стихотворений была «Бесплодная земля», после публикации которой он и его жена вскоре развелись из-за одновременного «нервного расстройства».
Марианна Мур
Марианна Мур родилась в Миссури в 1887 году. Она училась в колледже Брин-Мор, а затем переехала в Бруклин, штат Нью-Йорк, чтобы начать успешную поэтическую карьеру. Мур получил Пулитцеровскую и Боллингенскую премии, а также Национальную книжную премию. Мур была частью движения имажинистов, и ее произведения « Стихи» (The Egoist Press, 1921) были бессознательно опубликованы ее друзьями. Мур была преимущественно редактором журналов, публиковавших произведения ее друзей-писателей, но сама была известна как писатель-модернист.
Уильям Карлос Уильямс
Уильям Карлос Уильямс, также находившийся под сильным влиянием Эзры Паунда, родился в Нью-Джерси в 1883 году.
Он стал и врачом, и писателем, и благодаря связям Паунда смог опубликовать свою первую работу. в Лондоне, The Tempers. Известный своими действиями во время имажинистского движения, Уильямс категорически не соглашался с работами Паунда и Элиота, которые он считал слишком европейским, и продолжал публиковать работы Коры в аду (1920), Весна и все (19).23), «Картинки из Брейгеля и других стихотворений» (1962), пятитомный эпос «Патерсон» (1963, 1992) и «Воображение» (1970).
Вирджиния Вульф
Вирджиния Вулф родилась в 1882 году в английском доме. Дэллоуэй), и ее ценят за ее способность уравновешивать сказочные сцены с глубоко напряженными сюжетными линиями. Позже она покончила жизнь самоубийством в 19 лет.41 из-за ее неконтролируемой депрессии и перепадов настроения.
Топ-10 представителей модернизма
Основные представители модернизма Принадлежат к художественному и литературному искусству, Которые стремились преобразовать литературу посредством инноваций и критики в более ранние структуры викторианской эпохи.
Зародившееся в конце девятнадцатого и начале двадцатого веков в Латинской Америке и Европе, это движение стремилось повлиять на материалистическое и вульгарное общество того времени и свергло с престола писателей и поэтов-реалистов и натуралистов.
Модернизм, Питаемый идеями парнасизма и символизма, носил бунтарский характер, ориентируясь на реализацию художественных литературных произведений, полных глубокого смысла и разработанных одним удовольствием от создания «искусства для искусства».
Обладая достаточной творческой свободой, он стремился приблизиться к красоте повседневных вещей, поощряя эксперименты и индивидуализм, позволяя произведениям быть свободными по своему формату, структуре и чувству.
Модернистская литература Характеризуется наличием повествования, персонажей, сюжета и фрагментарных образов, где не обязательно линейно-линейная структура, поэтому спонтанность и скачки во времени являются ее основным атрибутом.
Он пытается описать различное восприятие реальности, показывая, что ничто не статично, особенно письмо.
Этот тип литературы играет с повествованием, используя различные литературные фигуры и иронию, чтобы критиковать социальные условности того времени.
Модернизм — это культ красоты и совершенства, движение, которое исследует новые формы выражения.
Вам может быть интересно 8 Стихотворения модернизма великих авторов.
Считается инициатором и высшим представителем латиноамериканского модернизма. Родился 18 января 1867 года в Никарагуа.
Его творчество открыло литературные ворота Испании и Латинской Америки наружу, подсластив весь мир иной прозой, открытой, простой и полной символов и метафор.
Его основные модернистские произведения, пользующиеся большой известностью: синий (1888 г.), Светская проза (1896), Песни жизни и надежды (1905) и Странствующая песня (1907).
С красивой и культурной поэзией, синий Классифицируется как первая великая модернистская работа бидо с постоянной критикой буржуазных социальных структур. Это работа, в которой американская и французская культуры сочетаются с живописным и тонким стилем.
Автор умирает 6 февраля 1916 года в Никарагуа, оставляя дорогу многим европейским представителям модернизма, которые последуют за ним.
Хосе МартиВерный последователь модернистского движения, родившийся на Кубе в 1853 году, он является выдающимся автором за продвижение модернистской и националистической политической литературы.
Марти, политик и писатель, был организатором Войны за независимость Кубы, помимо написания следующих модернистских произведений: Бесплатные стихи (1878-1882), Исмаэлилло (1882), Простые стихи (1891) и знаменитое эссе «Наша Америка» (1891).
Своей работой Free Verses , Автор взывает к настоящей поэзии оригинального типа, рожденной недрами и самой глубиной бытия, являющейся одним из главных модернистских произведений Испано-Америки.
Автор умирает в 1899 году на Кубе, и его помнят как одного из самых значительных кубинских литературных деятелей своего времени.
Пабло НерудаЧилийский писатель, родившийся в 1904 г. и умерший в 1973 г., лауреат Нобелевской премии по литературе в 1919 г.71 и считается одним из самых читаемых латиноамериканских поэтов в мире.
Их самые известные произведения, между ними Сумерки (1923), Двадцать любовных стихов и отчаянная песня (1924), Жилище на земле (1933), Общий пой (1950) и Элементарные1 Оды 901 Оды 901 (1954-1957) считаются великими модернистскими произведениями.
Его поэзия характеризуется возвышением чувств над разумом, принятием элементов французского парнасизма, использованием множественных сравнений, метафор и символик, как естественных, так и мифологических.
Кроме того, в нем есть нотки классической чувственности, которые позволили ему стать частью предшественников модернистского движения.
Важный представитель англосаксонского модернизма, он был американским журналистом и писателем, родившимся 21 июля 1899 года и умершим 2 июля 1961 года.
Лауреат Пулитцеровской премии в 1953 году и Нобелевской премии по литературе в 1954, его произведения имеют некоторые характерные модернистские черты, такие как использование лаконичной и простой прозы, стремление получить максимум минимального языка.
С его работами Прощай пушки (1929), По ком звонит колокол (1946), Старик и море (1952) и Париж был праздником (1964), мы можем посмотреть как его привилегированными темами были любовь, война и природа.
Он стремился всегда критиковать общество двадцатого века, которое, по словам Хемингуэя, было поколением, потерянным войнами, материализмом и промышленной буржуазией.
Кэтрин Энн Портер Писательница романов и рассказов, эссеист и американский активист, родилась 15 мая 1890 г.
и умерла в 1980 г. зло, предательство и смерть.
Он порывает с романтической схемой, сохраняя при этом модернистские черты простой прозы, полной символизма и постоянной критики южноамериканского общества того времени, его структур, а также социальных различий и гендерной дискриминации.
Его самыми известными произведениями были Сборник рассказов (1965), Корабль дураков (1962), Падающая башня (1944), Цветущий Иуда и Брошенная бабушка Уэзеролл (1930). Портер был удостоен Пулитцеровской премии и Национальной книжной премии в 1966 году. величайшие представители модернизма в Соединенных Штатах.
Его проза характеризуется постоянным экспериментированием с языком, где автор стремится играть с ним, не соблюдая формальных структур письма, не используя заглавные буквы и даже знаки препинания в своих стихах.
Автор отражает иронию и большое воображение в своих произведениях, прославившись написанием современной сатиры. Среди его работ Огромная комната (1922), Тюльпаны и трубы (1923) и Сказки (1965).
Американский писатель, родившийся в 1897 году, лауреат Нобелевской премии по литературе, Пулитцеровской премии и Национальной книжной премии, до своей смерти в 1962 году публиковал разнообразные сборники произведений. и нарративного экспериментализма, после того как он включил в свои работы большие скачки во времени и одновременное использование разных типов нарративов.
Автору удалось представить другой способ рассказывания историй, отличающийся от обычной рациональной структуры, поэтому их произведения, полные иронии, перемежаются главами, целью которых является игра с сознанием читателя, что типично для модернизма.
Наиболее известные его произведения: Плата солдатам (1926), Шум и ярость (1929), Свет августа (1932), Святилище (1931) и Вечный сон (1946).
Другие важные представители модернизма 8- Федерико Гарсия Лорка Поэт и испанский драматург, принадлежащий к модернистскому движению из-за чрезмерного и заметного использования символизма в своих произведениях.
В дополнение к использованию различных Метафор Y Литературные элементы Для украшения своих произведений. В его работах прекрасно сочетаются культурность и популярность.
9- Джеймс ДжойсИрландский писатель, прославившийся своей знаменитой работой Ulises (1922) из-за введения новых литературных форм в его прозу и использования чистого экзотического повествования, которое стремится описать повседневную жизнь. каждого из его персонажей.
Есть многочисленные случаи внутренних монологов, которые объясняют осведомленность персонажей, которые делают жизнь в произведении, отсюда и блестящее использование языка.
10- Джозеф КонрадПольский писатель, считающийся одним из представителей модернизма, более интересным из-за другого стиля его произведений.
В своих произведениях автор исследует нестабильность человеческого бытия, описывая и отражая в языке его индивидуальное сознание.
Использование метафор, символов, загадок и немного регулярной повествовательной структуры, объясняющей повседневные физические и психические аспекты людей, — вот что делает его частью группы основных представителей модернизма.
- 10 характеристик модернизма . Получено 28 июля 2017 г. с сайта aracteristicas.co.
- Демуи, Дж. Кэтрин Энн Портер. Получено 28 июля 2017 г. с сайта факультета.georgetown.edu.
- Э Каммингс . Получено 28 июля 2017 г. с сайта Стихифаундейшн.орг.
- Британская энциклопедия. Рубен Дарио. Получено 28 июля 2017 г. с сайта britannica.com.
- Эрнест Хемингуэй . Получено 28 июля 2017 г. с сайта nobelprize.org.
- Фарли, А. Элементы модернизма в американской литературе. Получено 28 июля 2017 г. с сайтаclass.synonym.com.
- Федерико Гарсиа Лорка. Получено 28 июля 2017 г. с enforex.com.
- Значение модернизма . (2017). Получено 27 июля 2017 г. с сайта Importante.org.
- Хосе Марти . Получено 28 июля 2017 г. с сайта biografiasyvidas.com.
- Лопес, Х. Модернизм . Получено 28 июля 2017 г.
