Найти русский шрифт: подбор и сравнение вкладов, кредитов, кредитных карт, автострахование, калькулятор ОСАГО и каско, рейтинг страховых компаний

Шрифт 

Russian-speaking community of Natural Selection

Русский шрифт и перевод.

Русский шрифт
Все русские NS’еры знают, что писать по-русски в чату и переключаться между языками невозможно. Поэтому приходится писать транслитом. Меня, конечно, это не устроило и т.к. я когда-то мучился со шрифтами в NS1 и вот подумал — а давай тогда и с NS2 разберёмся. В итоге окончательно с этой проблемой разобрался.

Проблема №1 — нет русских символов:
Решение — избавляемся от крякозябр с помощью русского шрифта (скриншот)
Скачать русский шрифт (текущая версия шрифтов: 0.5)[www.dropbox.com]
Установка: Шрифт необходимо распаковать в «C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Natural Selection 2\» с заменой файлов (желательно заранее делать резервные копии оригинальных файлов).
Также прилагаю маленький шрифт, который хорошо подходит под низкое разрешение экрана — 640×480.
Для сравнения:
1) До и после
2) До и после
3) До и после
4) До и после

Скачать русский шрифт для низкого разрешения экрана[www. dropbox.com]
Установка: Шрифт необходимо распаковать в «C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Natural Selection 2\» с заменой файлов (желательно заранее делать резервные копии оригинальных файлов).

Проблема №2 — невозможно переключаться между языками.
Решение — нужно использовать не горячую клавишу переключения между языками, а горячую клавишу для переключения на конкретный язык. В итоге у вас будет две горячие клавиши — один переключается на русский, другой на english (скриншот)

Русский перевод (необходимо поставить перед этим русский шрифт).
Для проверки на возможность использования русского перевода, сделанный сообществом из сайта translate.unknownworlds.com я попытался, используя свой шрифт, отобразить перевод в самой игре. Вот что в итоге вышло: скриншот 1; скриншот 2 скриншот 3 скриншот 4

Из косяков движка:
1) Перевод названий форм чужих (skulk на скалк, gorge на горг, fade на фейд и т.д.) заставляет игру использовать названия текстур, соответствующие переведённому тексту (скриншот). Я исправил это, добавив «отсутствующие» текстуры.
2) Через файлы локализации пока нельзя перевести главное меню игры
3) Несмотря на то, что игра поддерживает чистый UTF-8, она предпочитает из файла локализации UTF-8 переконверчивать налету в однобайтную кодировку. Причём конвертирует всегда так, что от русских символов ничего не остается. Для отображения русских символов они были предварительно заменены в файле локализации на такие символы, которые, после той кривой конвертации, начинают ссылаться на русские буквы.

Скачать русский перевод (29.06.2013)[www.dropbox.com] .
Установка:
1) Архив распаковать в «C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Natural Selection 2\». Желательно распаковывать через WinRAR или 7-zip т.к. недостающие текстуры используют нестандартные символы и распаковка через встроенный архиватор Windows’а исказит эти символы.
2) После этого в настройках игры поставьте французский язык (French). Главное меню так и останется на английском — это нормально т.

к. через файлы локализации пока нельзя перевести это меню.

Уголок для переводчика
Если по каким-либо причинам вы сами хотите сделать свою сборку русского перевода и отображать её в игре.

Что нужно сделать для того, чтобы отобразить перевод ruRU.txt, скаченный из сайта translate.unknownworlds.com
1) Наличие русского шрифта. Ссылка на скачку чуть выше, информация о том, как его правильно сгенерировать описано чуть ниже.
2) Обработать скаченный ruRU.txt скриптом, который расположен чуть ниже данной инструкции

3) Чтобы не было (этого) глюка, необходимо либо убрать перевод форм существ (SKULK = «Skulk», но никак не SKULK = «Скалк» и т.д.), либо сдублировать текстуры Skulk.dds, Lerk,dds и т.д., которые находятся в «C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Natural Selection 2\ns2\ui» и переименовать согласно тому, как переведено в файле локализации. Например сдублировали Skulk.dds, получили Копия Skulk.dds. Посмотрели в файл локализации и видите, что SKULK = «Ñêàëê» (да, там крякозябра т. к. обработан скриптом) Переименовываете Копия Skulk.dds в Ñêàëê.dds (да-да, прямо в крякозябру) и так повторяете для остальных форм жизни. Если лень это делать самостоятельно, то можно скачать[www.dropbox.com] соответствующий архив и положить в директорию с игрой («C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Natural Selection 2\»). Желательно распаковывать через WinRAR или 7-zip т.к. недостающие текстуры используют нестандартные символы и распаковка через встроенный архиватор Windows’а исказит эти символы.
4) Перезатереть файлом ruRU.txt существующий файл локализации. Эти файлы лежат в «C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Natural Selection 2\ns2\gamestring». Лучше всего перезатереть французский (frFR.txt) — проще будет переключаться обратно на английский. После этого в настройках игры нужно переключиться, соответственно, на тот язык, который вы перезатёрли русским переводом.
5) Готово. Главное меню остаётся на английском — это нормально. Чтобы протестировать перевод — начните игру, присоединившись к серверу либо запустив explore mode.

Как сгенерировать русский шрифт
Для начала нужно скачать и установить программу bmfont[www.angelcode.com].
После этого вы можете пойти следующим образом:
1) Использовать файл шаблонов в формате .bmfc (options>load configuration), которые любезно предоставили разработчики игры NS2. Эти файлы описывают, какой шрифт использовать, какого размера он должен быть, какие символы включать в шрифт, как следует экспортировать шрифт и т.д.

2) Либо генерировать самостоятельно (не рассматривается).
Лучше выбрать первый вариант по той причине, что там указано, как нужно экспортировать шрифт, чтобы он корректно воспринимался игрой.
Но какой бы путь вы не выбрали, шрифты, которые будут подвергаться изменению, и шаблоны находятся в «C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Natural Selection 2\core\fonts»
А менять придется целую серию шрифтов:
1) AgencyFB_huge
2) AgencyFB_large
3) AgencyFB_large_bold
4) AgencyFB_medium
5) AgencyFB_small
6) AgencyFB_tiny
7) Arial_13, Arial_15, Arial_17 (для него нет шаблона, но можно по названию догадаться, как его сгенировать, если потребуется повторить стиль)
8) Kartika_medium
9) Kartika_small
10) Stamp_huge
11) Stamp_large
12) Stamp_medium
13) Insight
Как видите, их немало. Далее после того, как вы открыли шаблон и определились со стилем, размером и т.д. вашего будущего шрифта (которые можно найти в Options>Font Settings), необходимо сделать дополнительные настройки, чтобы отображать кириллицу в игре. А именно генерировать нужно без поддержки юникода (Options>Font Setting>Chareset: ставим галку на OEM>в выпадающем списке берём Russian).
После этого нужно убедиться, что у нас сгенерируется одна картинка, а не серия картинок для одного шрифта (это может произойти, когда размер шрифта большой и все символы не помещаются в одну картинку). Для этого зайдём в предварительный просмотр Options>Visualize. В заголовке окна вы должны видеть Preview: 1/1 т.е. одну страницу. Если это не так, закройте это окно и откройте Options>Export Options. Увеличьте Width (ширина картинки со шрифтом) или Height (высота картинки со шрифтом) и повторите предварительный просмотр. Повторяйте до тех пор, пока шрифт не поместится в одну картинку. Всё, можно экспортировать результат (Save Bitmap font as>Перезаписываем существующий *.
fnt шрифт, который не содержит кириллицу). Теперь остается повторить для оставшися других шрифтов…
И ещё — чтобы экпортируемый шрифт получился сглаженным, необходимо в Options>Font Settings поставить галки на «Render from TrueType», «TrueType hinting», «Font smoothing».

Скрипт для обработки файла локализации, чтобы отображался русский перевод
Зарегистрировавшись на сайте translate.unknownworlds.com вы можете скачать отсюда готовый русский перевод (ruRU.txt), однако, если вы сразу воспользуетесь русской локализаций с русским шрифтом, то вы вместо русского текста, в большинстве случаев, увидите просто пустой текст. Причина состоит в том, что игра налету конвертирует UTF-8 кодировку в однобайтную, которая соответствует стандарту ASCII. А так как ASCII нет русских символов, то от них после данного преобразования ничего не остаётся. Решение заключается в том, чтобы переконвертировать русские символы на такие, которые эквивалентны крякозябрам в чату, когда нет русского шрифта (тем самым совпадет с той таблицей ASCII, а коды символов крякозябр совпадает с кодом символов русских символов).

Чтобы не делать эту муторную работу вручную — я сделал небольшой скрипт для двух платформ — Unix (shell скрипт) и Windows (bat’ник+sed.exe). Для замены символов использовалась программа sed.
Скачать скрипты.[www.dropbox.com]
Использование скрипта:
1) Распаковать архив
2) Windows — Drag’n’Drop’ните скаченный ruRU.txt в батник ruRU_conv.bat
2) Unix — сделайте ruRU_conv.sh исполняемым и Drag’n’Drop’ните скаченный ruRU.txt в ruRU_conv.sh
3) Изменения сохраняются в оригинальный файл т.е. в Drag’n’Drop’нутый ruRU.txt.

Скрипт не исправляет следующее:
Глюк движка, который использует названия текстур для демонстрации вида чужих при выборе мутации, соответствующие переведённому названию формы чужого
(скриншот) т.е. перевели ONOS = «Онос» (а после обработки скриптом будет ONOS = «Îíîñ») и игра будет искать текстуру Îíîñ.dds вместо Onos.dds. Естественно файла Îíîñ.dds нет и текстура не отображается. Чтобы исправить, необходимо зайти в «C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Natural Selection 2\ns2\ui», сдублировать Onos. dds, Lerk.dds и т.д. и переименовать согласно файлу локализации (копия Onos.dds на Îíîñ.dds; копия Lerk.dds на Ëåðê.dds и т.д.). Если лень, то можно просто скачать[www.dropbox.com] этот архив и распаковать в директорию с игрой («C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Natural Selection 2»). Желательно распаковывать через WinRAR или 7-zip т.к. недостающие текстуры используют нестандартные символы и распаковка через встроенный архиватор Windows’а исказит эти символы.

Last edited by LuckyDude; 3 Jul, 2013 @ 1:02am

ру700

Урок 1

Чтение и запись Русский

1) Назначение

а. Скачайте и установите русские шрифты (1/2 часа)

Возможно, вы уже умеете читать и писать русский на вашем компьютере и понимать веб-страницы с Россия. Тема, однако, несколько усложнена тем, что различные типы компьютеров (на базе Windows или Mac) и различные браузеры (Internet Explorer или Netscape Communicator), а также их собственные различные версии и последние обновления. Кратко о том, что вам необходимо приобрести и установить русские шрифты, а затем настройте или установите в браузере распознавать эти шрифты. Ссылки ниже должны дать вам начал. Ваша первая задача — следовать указаниям, настроить свой компьютер. Примечание. Если это слишком сложно для вас, обратитесь за помощью в службу поддержки вашего компьютера люди!

Чтобы настроить компьютер для чтения и пиши по русски,

нажмите здесь для Windows или здесь для Macintosh

или Русский набор текста и клавиатура

б. Найдите и распечатайте веб-страницу в Русский. Вы можете выбрать что-то простое, например www.msnbc.ru. Ознакомьтесь с разделами о технологиях, бизнесе и здоровье. (1/2 часа)

в. Определите одну краткую статью (100-200 слов) актуальности и перевести с него русский на английский. (1 час)

 

Это слишком сложно!!! (Если вы найдете вышеуказанное назначение в. слишком сложно с лингвистической точки зрения, попробуйте следующее пошаговый подход),

  • Посмотрите заголовки для разные категории.
  • Найдите двадцать слов, похожих на русский и английский.
  • Найди еще десять слов по-русски ты не понимаю и ищу их на русско-английском словарь.

Подсказка: Вы можете скопировать русский или английский язык слова из любого текста и вставьте их в Русско-английский веб-словарь

 

Использование поиска Двигатели

В Английский, www. yahoo.com, www.altavista.com, www.snap.com, www.go.com и те, которые расположены на главной странице вашего браузер. Вы можете и должны использовать их для расширения своего поиски. Однако в этом уроке нас интересует научиться пользоваться русскими поисковиками.

2). Назначение

Использование www.rambler ru , www.yandex.ru и www.list.ru составить список из десяти русскоязычных сайтов, посвященных экологические проблемы. (1 час) . Пройдите по каждой из ссылок и подготовьте аннотированный список, описывающий содержание страница, содержит ли она ссылки на другие ресурсы и личное суждение о его полезности, в соответствии с следующая модель:

  Название: Федеральные органы Власть Российской Федерации
Ссылка URL-адрес : http://www. gov.ru/main/ministry/isp-vlast47.html

Это официальный сайт Министерства Правительства Российской Федерации. Он содержит ссылки ряду министерств и комиссий, таких как Министерства сельского хозяйства, энергетики и Комитет или Бюро статистики. Некоторые страницы могут потребовать от вас закодировать (выбрать правильный русский шрифт), чтобы прочитать страницы.. Обратите внимание, что многие министерства не имеют ссылок или отдельные домашние страницы.

Подсказки:

  • Вы можете перемещаться по www.rambler.ru, www.yandex.ru или www.list.ru либо нажав на категории, такие как «наука»
  • Вы также можете ввести слово в окно поиска — например, русское слово для «загрязнение. »
  • Вы можете ввести русский язык слово в свой «блокнот», затем скопируйте и вставьте в поисковая строка.
  • Попробуйте ввести английское слово в Англо-русский он-лайн словарь. Затем скопируйте и вставьте подходящее русское слово в поиск коробка.
  • Если вы видите интересное слово в другой русский текст, скопируйте его и вставьте в поиск двигатель..

 

Вспомогательные средства для исследований или Инструменты

Задание (1/2 часа) У нас есть уже отметил несколько источников или ресурсов для электронных помощь. Если вы еще не пробовали их все, сделайте их знакомы сейчас:

Словари:

  • английский-русский-русский Английский
  • Мини Словарь экологических терминов
  • Русский Глоссарий экологических Термины (Windows машины только)

Грамматика:

  • Русский Грамматика
  • Грамматика Флэш-карты

Русский алфавит

  • Алфавит в знаках
  • Алфавит Стек (только Mac)

 

Чтение Стратегии

Поисковые системы

  • Рамблер
  • Список
  • АльтаВиста
  • Гугл
  • Yahoo
  • Защелка
  • Перейти
  • Яндекс

 

Сводка

 

  • Установить шрифты, настроить браузер (1 час)
  • Найдите, распечатайте веб-страницу на русском языке и введите абзац русского текста. (1/2 час)
  • Перевести статью или подготовить список Русско-английские слова. (1 час)
  • Используйте поисковые системы. Делать аннотации ссылки. (1 час)
  • Ознакомиться с исследованиями инструменты. (1/2 часа)

Если вы добились успеха, мы выполнил несколько вещей. Теперь вы можете получить доступ и читать и распечатывать веб-страницы на русском языке. У вас есть доступ к Русский поисковик. Вы умеете набирать русский текст в поисковую систему, чтобы найти соответствующие сайты. Поздравляем!

Font Addon — Сообщество BDcraft.net